Por todas las compas
La violencia contra las mujeres y las niñas es una de las violaciones de los derechos humanos más graves, extendidas, arraigadas y toleradas en el mundo. Las mujeres y las niñas sufren diversos tipos de violencia en todos los ámbitos de su vida y bajo múltiples manifestaciones: en el hogar, en el espacio público, en la escuela, en el trabajo, en el ciberespacio, en la comunidad, en la política, en las instituciones, entre otros. Según ONU Mujeres México, a nivel global, 1 de cada 3 mujeres ha sufrido violencia física y/o sexual a lo largo de su vida, y en algunos países esta proporción aumenta a 7 de cada 10. Otro record desagradable: 14 de los 25 países con mayor número de feminicidios están en América Latina y el Caribe. En México, 43.9% de las mujeres ha experimentado violencia por parte de su actual o última pareja.
Y en Estados Unidos no nos quedamos atrás con esto del patriarcado violento, según la Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica, cada minuto casi 20 personas son abusadas físicamente por su pareja; en un año esto equivale a más de 10 millones de personas.
Por cifras como estas, y por casos concretos que conocemos aquí en el Valle del Hudson y más allá, es que una veintena de mujeres hispanohablantes, lideradas por la directora coral Christine Gevert, con el apoyo de dos conductoras de programas de radio, Perla Ayora de No me digas, y Mariel Fiori, de La Voz con Mariel Fiori en Radio Kingston, unimos nuestras voces para una Performance sin miedo, gratis y abierto al público. Todas las personas que apoyan la causa global, contra el femicidio y contra la violencia hacia la mujer, están invitadas a traer sus pancartas y unirse el domingo 10 de octubre a las 4pm en el estacionamiento de la Corte de Kingston, en 285 Wall St. El evento será transmitido en vivo y se proveerá interpretación al inglés.
¿Y qué va a pasar en la Performance sin Miedo? Todos están invitados a unirse a cantar el himno feminista que dio la vuelta al mundo en 2019 y que comenzó en Chile gracias al Colectivo Las Tesis, Un violador en tu camino, con una letra fuerte y poderosa: El patriarcado es un juez que nos juzga por nacer, y nuestro castigo es la violencia que no ves. Luego de este canto, varias personas tendrán la oportunidad de compartir su experiencia con la violencia de género, desde las organizadoras y participantes, hasta mujeres que trabajan en organizaciones que dan recursos para ayudar a las sobrevivientes de la violencia doméstica y del tráfico humano.
Para finalizar, cantaremos otro himno feminista, La canción sin miedo de Vivir Quintana, con el arreglo de Paz Court. Dijo la compositora y cantante chilena Paz Court, quien hizo el arreglo de la Canción sin miedo, que dio vida por primera vez el coro El Palomar, al dar su permiso para esta performance en Kingston: “Gracias por unir sus voces y ayudar a difundir este mensaje por el mundo”.
Hemos cambiado algunos de los nombres que se mencionan en la canción por casos que el grupo quería resaltar, como Vanessa Guillén, Nicole “Nikki” Addimando y Marielle Franco. También reconocemos en la letra modificada a las miles de mujeres inmigrantes que esperan llegar a Estados Unidos y ahora se encuentran en refugios hacinados en México.
La directora artística coral Christine Gevert, a cargo de preparar a las mujeres hispanohablantes participantes, dijo “Me siento muy honrada de poder ser parte y ayudar en esta iniciativa. Me doy cuenta de que he sido privilegiada en mi vida hasta ahora y vivo en una ‘burbuja’ segura aquí en la esquina noroeste de CT. Experimenté acoso sexual con frecuencia en las calles de Chile mientras crecía, pero nunca pensé mucho en ello, ya que era parte de nuestra realidad y nos acostumbramos a lidiar con ello. No me di cuenta de cuánta violencia doméstica, especialmente contra las mujeres, sigue siendo un problema en este país, y en los países de América Latina y ¡en nuestro vecino México!”
Para más información o para participar lavoz@radiokingston.org.
***
A community event against violence against women
Violence against women and girls is one of the most serious, widespread, deep-rooted and tolerated human rights violations in the world. Women and girls suffer various types of violence in all areas of their lives and under multiple manifestations: at home, in public spaces, at school, at work, in cyberspace, in the community, in politics, in institutions, among others. According to UN Women Mexico, globally, 1 in 3 women has suffered physical and / or sexual violence throughout their lives, and in some countries this proportion increases to 7 out of 10. Another unpleasant record: 14 of the 25 countries with the highest number of femicides are in Latin America and the Caribbean. In Mexico, 43.9% of women have experienced violence from their current or last partner.
And in the United States we are not left behind in statistics concerning the violent patriarchy. According to the National Coalition against Domestic Violence, every minute almost 20 people are physically abused by their partner; in a year this is equivalent to more than 10 million people.
Because of these type of numbers, and because of specific cases that we know here in the Hudson Valley and beyond, it is that a score of Spanish-speaking women, led by choral director Christine Gevert, with the support of two radio program hosts, Perla Ayora of No me digas, and Mariel Fiori, of La Voz con Mariel Fiori, on Radio Kingston, unite our voices for a Performance without fear, free and open to the public. All people who support the global cause, against femicide and against violence against women, are invited to bring their banners and join in on Sunday, October 10 at 4 p.m. at the Parking Lot of the Kingston Court House, 285 Wall Street. The event will be livestreamed and English interpretation will be provided.
What will happen at the Performance without Fear / Performance sin miedo? Everyone is invited to join in singing the Spanish language feminist anthem that went around the world in 2019 and that began in Chile thanks to the Las Tesis Collective, A rapist on your way, with strong and powerful lyrics: Patriarchy is a our judge, that imprisons us at birth, and our punishment is the violence you don’t see. After this song, several people will have the opportunity to share their experience with gender violence, from the organizers and participants, to women who work in organizations that provide resources to help survivors of domestic violence and human trafficking.
Finally, we will sing another feminist hymn, The song without fear by Vivir Quintana, with the arrangement of Paz Court. When she gave her permission for this performance in Kingston,Chilean composer and singer Paz Court, who arranged the Song without fear, which was sung by El Palomar choir for the first time, said: “Thank you for joining your voices and helping to spread this message around the world”.
We have changed some of the names that are mentioned in the song for cases that the group wanted to highlight, such as Vanessa Guillén, Nicole “Nikki” Addimando, and Marielle Franco. In the revised lyrics, we also recognize the thousands of immigrant women who are waiting to reach the United States and are now in overcrowded shelters in Mexico.
Christine Gevert, founder and choral artistic director of Crescendo, in charge of preparing the participating Spanish-speaking women, said “I feel very honored to be able to be a part and help in this initiative. I realize that I have been privileged in my life thus far and I live in a safe ‘bubble’ here in the Northwest corner of CT. I frequently experienced sexual harassment on the streets of Chile growing up, but I never thought much about it as it was part of our reality and we got used to dealing with it. I did not realize how much domestic violence, especially against women, is still a problem in this country, and in the countries of Latin America and in our neighbor Mexico!”
For more information or to participate, email lavoz@radiokingston.org
